Informacje Małe Żywczańskie

Posłuchaj lub przeczytaj:

Na drzwiach wejściowych do apartamentu znajduje się informacja z nazwą oraz hasłem do sieci Wi-Fi.

Apartamenty nr 1, 2, 10 i 11 posiadają okna dachowe, które należy zamykać przed wyjściem z apartamentu. W przypadku deszczu lub śniegu goście ponoszą odpowiedzialność za wszelkie zalania mieszkania wynikające z pozostawienia okien otwartych.

Dodatkowa pościel znajduje się w sofie. Część ręczników dostępna jest w sypialni oraz w łazience.
Sofy w apartamentach nr 2, 3, 6, 7, 12, 13 i 14 posiadają mechanizm włoski — rozkłada się je, ciągnąc oparcie do siebie. Film jak rozłożyć: https://apnz.pl/instrukcja-sofa/
Pościel w nich znajduje się pod klapą za oparciem.

W kuchni umieszczona jest informacja dotycząca segregacji odpadów na 5 frakcji. Większe kontenery znajdują się za budynkiem — wychodząc z budynku, należy skręcić dwa razy w prawo; zobaczą Państwo czarne metalowe drzwi.

Na najniższym poziomie obiektu znajduje się pokój zabaw dla dzieci. Dodatkowo oznaczenia strzałkami poprowadzą Państwa do ogólnodostępnego pomieszczenia gospodarczego, w którym znajdują się: pralka, deska do prasowania, żelazko, rozkładana suszarka oraz mop z płynem do podłóg. Pomieszczenia te są dostępne z klatek A, C i D.

Możliwe jest zamówienie domowych obiadów w formie cateringu — ceny od 27 zł za zestaw. Cena może ulec zmianie w związku z sezonem. Informacje o firmie znajdują się na tablicy ogłoszeń na klatce. Porcje są duże i smaczne — sam często zamawiam.

Inną opcją są domowe obiady w cenie 39 zł w lokalu Rusałka — znajduje się około 100 m od budynku, po wyjściu w prawo.

Restauracja Czarci Jar znajduje się po lewej stronie od wyjścia z budynku. Trzeba jednak liczyć się z wyższymi cenami (ok. +60 zł za osobę).

Sklep wielobranżowy „U Mietka” znajduje się około 400 m od nas. Aby tam dotrzeć, należy wyjść z budynku, skręcić w lewo, następnie ponownie w lewo, zejść schodami w dół i przejść przez mostek — dalej należy iść cały czas prosto. Sklep będzie widoczny przy skrzyżowaniu.

Idąc dalej prosto jeszcze około 400 m, dotrą Państwo do Krupówek — w okolicy Watry, na ich górnym odcinku.

Atrakcje

Jeśli chodzi o góry, trzy miejsca wymagają najwięcej organizacji: Morskie Oko, Kasprowy Wierch oraz Giewont. Oczywiście w okresie zimowym należy szczególnie rozważyć warunki na szlakach.

Morskie Oko:
– Przy trzech osobach wzwyż najtaniej wyjdzie jechać samochodem. Najważniejsze jest wcześniejsze kupno biletu na parking na stronie tpn.gov.pl oraz wyjazd z apartamentu maksymalnie o godz. 7:00 — późniejsza godzina oznacza korki, brak miejsc na najbliższym parkingu przy wejściu na Palenicę oraz duże tłumy przy samym Morskim Oku.
– Jeżeli autobusem wtedy trzeba udać się na dworzec z którego odjeżdżają oficjalne linie autobusowe w stronę Palenicy Białczańskiej.

Kasprowy Wierch:
– Jeśli kolejką, bilety najlepiej kupić na pkl.pl — wjazd odbywa się o konkretnej, wykupionej godzinie. Bilety online są droższe, ale pozwalają uniknąć stania w kolejce, która może trwać od 5 minut do nawet 2 godzin.
– Jeśli pieszo, sugerujemy wejście szlakami Boczań lub Jaworzynka do schroniska na Murowańcu, a następnie na Kasprowy Wierch. Szlak przy samej kolejce jest trudniejszy — znajdują się tam dość wysokie kamienne stopnie.

Giewont:
Najlepiej być na szlaku już około godz. 7:00 — pozwala to uniknąć kolejek do łańcuchów przed wejściem na szczyt.
Wejść można przez Małą Łąkę lub Dolinę Strążyską.

W razie pytań proszę dzwonić lub pisać  +48 603-203-443 — postaram się zawsze pomóc. 

Listen or read:

On the entrance door to the apartment, you will find information with the Wi-Fi network name and password.

Apartments No. 1, 2, 10, and 11 have roof windows, which must be closed before leaving the apartment. In the event of rain or snow, guests are responsible for any water damage resulting from leaving the windows open.

Additional bedding is stored in the sofa. Some towels are available in the bedroom and the bathroom.
The sofas in apartments no. 2, 3, 6, 7, 12, 13 and 14 have an Italian mechanism — you unfold them by pulling the backrest towards yourself. Video instructions: https://apnz.pl/instrukcja-sofa/
The bedding for these sofas is located under the flap behind the backrest.

In the kitchen, you will find information about sorting waste into five categories. Larger waste containers are located behind the building — when leaving the building, turn right twice and you will see black metal doors.

On the lowest level of the property, there is a children’s playroom. Additionally, directional arrows will lead you to the shared utility room, which includes: a washing machine, ironing board, iron, foldable drying rack, and a mop with floor cleaner. These rooms are accessible from staircases A, C, and D.

Home-style meals are available to order as catering, with prices starting from 27 PLN per set. Prices may vary depending on the season. Information about the company can be found on the notice board in the staircase. Portions are large and tasty — I often order them myself.

Another option is homemade meals for 39 PLN at the restaurant “Rusałka” — located about 100 m from the building, to the right after exiting.

The “Czarci Jar” restaurant is located to the left when you exit the building. Please note that prices are higher there (approx. +60 PLN per person).

The general store “U Mietka” is located about 400 m from us. To get there, exit the building, turn left, then left again, go down the stairs, cross the small bridge, and continue straight ahead. The store will be visible near the intersection.

If you continue straight for another 400 m, you will reach Krupówki — near Watra, at their upper section.

Attractions

When it comes to mountain trips, three places require the most planning: Morskie Oko, Kasprowy Wierch, and Giewont. Of course, in winter you should pay special attention to trail conditions.

Morskie Oko:

– For three or more people, driving is the cheapest option. The most important thing is to buy a parking ticket in advance at tpn.gov.pl and leave the apartment no later than 7:00 a.m. Leaving later means traffic jams, no parking spaces near the Palenica entrance, and large crowds at Morskie Oko itself.

– If taking the bus, you need to go to the station from which official bus lines depart toward Palenica Białczańska.

Kasprowy Wierch:
– If taking the cable car, it’s best to buy tickets at pkl.pl — the ride takes place at a specific booked time. Online tickets are more expensive, but they let you avoid queues, which can last from 5 minutes to even 2 hours.
– If hiking, we suggest taking the Boczań or Jaworzynka trails to the Murowaniec mountain hut, and then up to Kasprowy Wierch. The trail near the cable car is more difficult — there are quite tall stone steps.

Giewont:
It’s best to be on the trail around 7:00 a.m. — this helps avoid queues to the chains leading to the summit.
You can start via Mała Łąka or the Strążyska Valley.

If you have any questions, please call or text +48 603-203-443 — I will always try to help.